1
ترجمة و تدقيق : ورد رفع و أنتاج / Wedrama.Com
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com
(كاميرا سرعة)
(مخالفة سرعة)
ياه , أفتح الباب
! ياه , ياه
لابد و أنهم خارج عقلهم
هو كان ملاحق بالتأكيد
لكن ممن كان يهرب ؟
(مركز شرطة هوايانغ)
(الحلقـ 6ــة)
هل عدت للمنزل بأمان , سنبانيم ؟
أنت حتى لا تعرف الطراقات جيداً
ما الذي حدث لتتبع الموقع ؟
و السيارة التي تعود إلى (بارك كوانغ هو) الأخر ؟
نعم ؟ الشرطة تبحث عن ذلك
لكن لا أحد عثر عليها
و بالنسبة لتحديد موقع الهاتف
أنه هنا , سنبانيم
فالتكبر ذلك قليلاً
لا يمكنك الرؤية جيداً بالفعل ؟
أرني أياه أذن
... الهاتف تم أغلاقه بالقرب من
(منطقة (هوا هو
هل تدرك مدى مساحة تلك المنطقة ؟
هل عثرت على أي شيء أخر في كاميرات المراقبة ؟
أنا بالفعل أتصلت بمركز مراقبة كاميرات المراقبة
سنكون قادرين على تعقب تحركاته
فالنذهب إلى هناك بسرعة
سنبانيم
لكن هل أنت حقاً بخير , بالمناسبة ؟
... حول زوجتك
سأكون أفضل حالاً بعد إن أعثر عليه أتبعني
عليك الأكل جيداً
كيم سون جاي) , هل تناول الأفطار ؟)
الأن , أعرف لماذا أنت مهووس للغاية بالأمساك بالجناة
إذا فشلت بالأمساك بالجاني ... أنت تعرف مقدار بؤس
عائلات الضحايا
إذا أحتجت لمساعدتي بأي شيء فقط أعلمني
سألت عما إذا كنت تناول الفطور
هل تعتقد بأنني لم أفعل ؟
وغد - ماذا كان ذلك ؟ -
لماذا رد للتو ؟
هل هو دورك في تجاهلي الأن ؟
أنت لا تعرف الطريق حتى أنتظرني , سنبانيم
(البروفيسور موك جين وو)
نعم , بروفيسور
(تشريح الجثة من قبل موك جين وو)
(نتائج التشريح)
سبب الوفاة كان الأختناق
نعم
قبل سنتين , الضحية (يانغ هيو جين) ماتت بسبب الأختناق أيضاً
هو رجل مخادع
هو يحب إن تكون لديه السيطرة على حياة الضحايا
هل تعتقد بأنه تم من قبل نفس الشخص ؟
أنها نفس طريقة القتل
الجوارب , الأختناق
و الفتيات في العشرينات من أعمارهن
هو لا يختار ضحيته بشكل عشوائي
هو سيختارهن بحكمة و يتابعهم عن قرب
اللحاق بهن يتطلب جهد
(ملازم (كيم
كما رأيت على النتائج ليس هناك العديد من الدلائل على الجثة
في قضايا مثل هذه , نحتاج للنظر إلى ماحدث من قبل , و ليس بعد
أعثر على هويته
بعد ذلك سنعرف إلى أين سيذهب
هوية ؟
(جامعة هوايانغ)
(يجب إن تتوقفي عن وظيفة الأستشارة , بروفيسورة (شين
كان يجب إن أوقفكِ عندما بدأتِ بزيارة مسارح الجريمة
أعتقد أن ذلك خطير للغاية
لم أكن لأقبل بالوظيفة لو أردت حياة أمنة
لهذا السبب كان يجب عليكِ إن ترفضي في المقام الأول
أنظري ليدكِ
إذا كنتِ قد تأذيتِ , فالتقولي ذلك
تلك ستصبح عادة إذا لم تفعلي
محاضرتي ستبدأ قريباً
ما هذا ؟ - ما هذا ؟ -
ما الذي تفعلونه ؟ فاليأخذ كل واحد واحدة
فالتأخذوا شيئاً ستستخدمونه على الأرجح لقتل أحدهم
ماذا ؟ - قتل أحدهم ؟ -
هذا أفضل للقتل
الحبوب المنومة هي الشيء الوحيد الذي تبقى
لذا لن ترغبوا بالقتل بدون التسبب بالألم ؟
أتطلع قدماً للنتائج
فالتقوموا بأجراء بحث حول جرائم القتل التي تم فيها أستخدام نفس الأدوات التي أخترتوها
و لتقدموا تقرير عن سبب أختيارهم لمثل هذه الأدوات
فالنبدأ المحاضرة
(تم العثور على الهياكل العظمية (للعمال المفقودين في (هوايانغ)
(لي كوانغ تشول)
(ملازم (كيم
هل يمكنني التحدث معك للحظة ؟
لماذا أردتِ التحدث معي ؟
أنت سألتني عن أي نوع (من الأشخاص البروفيسورة (شين
نعم ؟
كطبيبة نفسية , كيف تصفين الأنسة (شين) كشخص ؟
ما الذي تعنيه بذلك ؟
... سمعت إن دراسة عقول القتلة
يمكن إن تطمس تدريجياً التمييز بين الخير و الشر
... في ذلك الوقت , أنا كنت - لذا هل غيرت رأيك ؟ -
... إذن , سأسألك هذه المرة , كيف لك
إن تصف البروفيسورة (شين) ؟
هي لا تعرف كيف تعبر على آلامها
إذن , أنت تدرك بأنه لا يجب عليك إن تدعها تتأذى
من الأن فصاعداً
لا تدعها تزور مسارح الجرائم
هي مستشار , و ليست شرطية
نعم , بالطبع , أسف لن يحدث ذلك مجدداً
(عميدة (هونغ
هل يمكنني سؤالكِ عن شيء ؟
كيف مات والديها ؟
سمعت شيئاً عن حريق
... لسوء الحظ , السبب الدقيق للقضية
لم يتم تحديده
هي كانت في الـ 15 في ذلك الوقت
عندما عادت إلى المنزل بعد المدرسة
المنزل كان يحترق بالفعل
الشرطة أعتقدت بأن والدتها التي لديها سجلات للعلاج النفسي
بدأت الحريق في المنزل بعد الشجار مع زوجها
لكنهم لم يستطيعوا معرفة السبب بالضبط بينما لم يكن هناك أي دليل
أعتقدت ذات مرة أن السبب في كونها ... تدرس القاتلات من النساء
هو ربما يكون بسبب والدتها
بالطبع , هي لم تتحدث أبداً عن ذلك
لكن لماذا كان هناك شائعات بأنها كانت الجاني ؟
... هي كانت متبناة
و شخص غريب
متبناة ؟
هي تم تبنيها في (أنجلترا) عندما كانت صغيرة
أحتاج لأن أعرف
... أريد إن أتوقف عن مطاردتك
و البدء بأنتظاره في الزاوية
حتى يأتي لي
(تقرير حالة الضحية جونغ هو يونغ)
(أنه (جونغ هو يونغ
... ذلك يحتوي كل المعلومات
على جرائم قتله و بعض جرائم القتل المشكوك بها
أحتاج لأن أعرف كيف أقبض عليه
أحتاج لأن أطلب منكِ معروف
((تقرير حول القتل و رمي الجثة , (جونغ هو يونغ)
هذا ليس بالخطب الكبير هذا تماماً مثل أي أخر
هو كذلك
هل يدكِ بخير ؟
نعم , طالما أن لدي يدي اليسرى
يبدو بأنكِ لستِ بخير
خذ منديلك
المرة القادمة
إلى اللقاء
((تقرير ضحايا قضية (جونغ هو يونغ)
(الهياكل العظمية للعمال المفقودين تم العثور عليها في هوايانغ)
(أنا (جون سونغ شيك - مرحباً -
شكراً لتعاونك - هذا لا شيء -
لقد كان من الصعب تحديد ذلك بسبب الضباب
لكن اليست هي تلك السيارة ؟
هي كذلك , هل كان هناك أي سيارات أخرى تلحق بها ؟
أنه هنا
أنت كنت محق , سنبانيم هو كان مطارد
إن المكان مظلم للغاية لمعرفة رقم اللوحة الا يمكنك التحقق ؟
ليس الأن
لكنني سأتصل بك حالما نتعقب السيارة و نكتشف رقم اللوحة
أتصل بي على هذا الرقم
حسناً
هل تعتقد بأنه حي ؟ يجب إن يكون حياً
لكنني على مايبدو لا أستطيع إن أكون قادر ... على العثور على أي أدلة من شأنها
إن توضح إن (بارك كوانغ هو) المولود في عام 1988 كان حياً للأشهر الأربعة الماضية
(هاتفه لم يعاود فتحه بعد إن أطفا في (هواهو
لا يوجد هناك أي سجلات لمعاملات أو سجلات أنترنت
ربما كان في حادث سيارة
من الممكن إن يكون في المستشفى
لقد بحثت في سجلات المرضى في المستشفى لكنني لم أعثر على واحد
أين هو إذن ؟ هذا يقودني للجنون
لا يمكننا البدء بالبحث عنه علناً بسببك
في الوقت الحالي , يمكننا فقط التحقق ... من تسجيلات كاميرات المراقبة
و أستخدام الهاتف لتتبع اليوم الذي فقد فيه
بالمناسبة , من أين حصلت على تذكرة مخالفة السرعة ؟
أنت كنت سريع الملاحظة
أين تعتقد ؟ (حصلت عليها من قسم دورية (سو جونغ
ماذا ؟
لماذا ذهبت إلى هناك ؟
ماذا لو تم الأمساك بك ؟
لن يتم الأمساك بي
ماذا ؟
ما هو ذلك ؟
فالتعد , أيها المبتدئ
لا تقترب - أهدئ -
لا تقترب , إذا فعلت سأقتل نفسي
هل جميعكم ترون هذا ؟ أنا لم أنفق هذا المال
لماذا تطلب مني إن أعيد تسديده ؟ أنا لم أنفقه حتى
سيدتي , أرجوكِ أهدئي
أرجوكِ ضعيه جانباً - ضعيه جانباً , أرجوكِ -
لا تقتربوا - حسناً , لن نفعل -
أرجوكِ ضعيه جانباً - لم أشتري هذه المحافظ -
لم أحصل على أي سلفة نقدية أو أخذت قرض
لماذا تناديني بالمجرم ؟
ذلك ليس أنا - ما الذي تقوله ؟ -
... هذا
ما الخطب معها ؟ ما الذي حدث ؟
... حسناً - لا تقتربوا , لا تفعلوا -
تحية , سيدي
... هذا
هي كانت تتسبب بمثل هذا المشهد هنا بسبب دين بطاقتها الأئتمانية
سأقتل نفسي - ... يا إلهي , تلك المرأة -
لماذا ؟ ما الأمر ؟
... هي بالفعل جائت إلى قسمنا عدة مرات
و قدمت تقرير حول سرقة بطاقتها الأئتمانية
... لكن جميع المعاملات في كشف البطاقة
تم القيام بها على جهازها المحمول - قلت لا تقتربوا مني -
من الواضح أنها أنفقته بنفسها لا أعرف ما الخطب معها
هل رأيت ذلك ؟ هل رأيتني و أنا أستخدم البطاقة الأئتمانية ؟
يا إلهي , سمعناكِ , أرجوكِ ضعي ذلك جانباً , حسناً ؟
أعرف بأنك لا تصدقني ! أنت ستقول بأنني من فعل ذلك
! لم أفعل ذلك , لم أستخدم البطاقة
! تلك ليست أنا
(يون يونغ جو)
! أحدهم يستخدم هويتي
لا تأتي - أرجوكِ توقفي -
(أنسة (يون يونغ جو
أنتِ في مركز الشرطة الأن
أنتِ تسببتِ بفوضى بالمقص ... في مكتب شركة البطاقة
و تم أعتقالكِ
أنت تفهمين ما يعني ذلك , صحيح ؟
لم أستخدم بطاقة الأئتمان
... أنا - أنتِ الشخص الذي تسبب بمثل ذلك المشهد
كل شيء تم ألتقاطه على كاميرات المراقبة
أنتِ تستمرين بقول نفس الشيء
هل تقولين إن هويتكِ تم سرقتها ؟
أعتقد بأن ذلك بدأ في ذلك اليوم
... حصلت على رسالة من شركة بطاقة الأئتمان
و التي ليس لدي حساب معها
... لقد كان ذلك الوقت
حيث تم الأبلاغ عن العديد من حالات سرقة الهوية
لذا لم أفكر كثيراً بذلك على أفتراض أن ذلك مجرد أعلان
ماذا ؟ هذا الرقم يتصل مجدداً
... لكن
مرحباً ؟ لماذا تستمر بالأتصال بي ؟
دفعات مستحقة ؟ لم أقدم أبداً طلب للحصول على بطاقة أئتمان
أنتِ الأنسة (يون يونغ جو) , صحيح ؟
المجموع المتأخر يبلغ 7.850 دولار في هذه اللحظة
نعم؟
(ياه , (يون يونغ جو
! (يون يونغ جو)
هي بدأت مختلفة
ياه , أنتِ لديكِ وظيفة مناسبة لماذا لم تعيدي الدفع لي ؟
هم أتهموني بأقتراض المال من صالون التدليك
لكن لم يسبق لي أبداً رؤيتهم من قبل - من أنتِ ؟ هل تعرفينني ؟ -
أتبعيني - ... ما الذي -
... أيتها الساقطة
بعد ذلك اليوم
هم كانوا يأتون إلى مكان عملي كل يوم و يتسببون بفوضى
لماذا لا تعيدين الدفع لي ؟
هذا يقودني للجنون - ! كيف تجرؤين على خداعي -
, لذا في النهاية
قمت بدفع المال الذي لم أقترضه حتى
بعد ذلك أعلمني قسم الموارد البشرية أنه تم وضعي في أجازة
, هم قاموا بتسريع ذلك كأستراحة
لكن عملياً أنا تم طردي بين ليلة وضحاها
! (ياه , (يون يونغ جو ! أعلم بأنكِ في الداخل , أفتحي الباب
من أي شركة أنت ؟
كم مقدار ما أقترضته ؟ كم ؟
الا تعيش (يون يونغ جو) هنا ؟
(أنا (يون يونغ جو
الست الشخص الذي رن جرس بابي يوم أمس ؟
من أنت و لماذا تفعل هذا بي ؟
... أنا خطيب
(يون جو)
هي حتى خطبت بأسمي - ما الذي قلته للتو ؟ -
هل تريد معرفة ما هو مخيف حقاً ؟
هي تعرف عنواني , و عملي و رقم بطاقة أئتماني
هي حتى قامت بشراء الأشياء على الأنترنت بأستخدام الكمبيوتر المحمول الخاص بي
لكنني لا أعرف أي شيء حولها
لا يمكنني حتى مقاضاتها لأنني لا أعرف أسمها
خطيبها , أين يمكننا اللقاء به ؟
سنبانيم
ها هو ذا مجدداً
هذا ما قاله المبتدئ
"يجب على المحققين الأستمرار حتى لو تم خداعهم"
إذن أذهب معه
إذا كان ما يقوله صحيح
أنتِ لستِ خطيبته
سنكون قادرين على أكتشاف من تكون عندما نلتقي به
... أنت
حقاً تصدقني , صحيح ؟
هنا , هذه بطاقة عمله
(مدير التخطيط تشو دونغ أك)
ما الأمر , قائد الفريق ؟
سنبانيم
أنت في نفس الوضع
هل ستكون بخير إذا أخذت هذه القضية ؟
لماذا لن أكون ؟
لم اسرق هذه الهوية عن قصد
هذا نفس الشيء
ما الذي تتحدث عنه ؟
ذلك ليس و كأنني سأرتكب جريمة تحت هذه الهوية
سرقة الهوية هي جريمة بحد ذاتها
... أيها الوغد
إلى أي جانب أنت ؟
ذلك في الواقع سيساعدني على تعقب هوية هذا اللص
أنا فقط أقول أنك يجب إن تكون حذر
لا أحد يشتبه بي بعد , صحيح ؟
أنت فالتكن حذر بدورك
أنت ناديتني بـ "سنبانيم" أمام الجميع في وقت سابق
(نحن الأثنان يجب إن نكون حذرين , (كوانغ هو
أيها الوغد - ماذا ؟ -
ما هي مشكلتك الأن ؟
ماذا ؟
قائد الفريق , أن أكتافك متوترة للغاية
يا إلهي , يجب إن أعطيك مساج
سيدي
فقط فالتتأكد إن (سون جاي) لن يكتشف ذلك
هو لا يدع أبداً أي شيء يمر
سمعتك
يجب إن أذكرك هنا و هناك
لماذا (سون جاي) ليس هنا بعد ؟ لقد أتصلنا به منذ وقت طويل
أعني , كيف يجرؤ على أبقاءك تنتظر ؟
ما الذي تقوله ؟ هل يجب إن ألقنه درساً ؟
لا تفعل - لما لا ؟ -
أنت تتصارع معه لأنك لم تحبه
تمكنت من التعرف عليه قليلاً و أنا في الواقع أشعر بالسوء نحوه
يجب إن تكون لطيف معه أيضاً
أنت قائد الفريق لا تكن لئيم للغاية مع أعضاء فريقك
يا إلهي , رأسي يؤلمني
ياه , هل تمكنت من الذهاب للمنزل ؟
لا تتعدى الحدود
لا تزال وقح للغاية
على الأقل أنت تعرف ذلك
في الواقع أنا أفضل إن لا يرد علي
أجاباته تثيرني أكثر
يا إللهي , الفتى المسكين
يجب إن أكون صبور لأنني أعرف قصته أريد إن أصفع رأسه
السيد (تشو دونغ آك) ؟
(لي هيون وو)
(أسمه ليس (تشو دونغ آك
السيد (تشو) توفي الأسبوع الماضي
هو مات ؟ (تشو دونغ آك) مات ؟
السيد (تشو) مات الأسبوع الماضي
هو مات ؟ (تشو دونغ آك) مات ؟
من أنتما ؟
(أنا الملازم (كيم سون جاي) من مركز شرطة (هوايانغ
ماذا كان سبب الوفاة ؟
ذلك كان مفاجئ للغاية
متلازمة الموت الرجولي المفاجئ ؟ ذلك كان شيئاً مثل ذلك
ياه , لدي شعور سيء
جنازته اليوم
إن الحرق على الأرجح أنه بدأ الأن
أين يقام ذلك ؟
لحظة واحدة , من فضلك
... يا إلهي
أسف للمقاطعة , نحن من الشرطة
هل تعرف هذه المرأة ؟
لا , لم يسبق لي أبداً رؤيتها من قبل
قلت بأنه تم العثور عليه ميت في منزله هل يمكنك أخبارنا بالمزيد ؟
... ذلك
تلقيت مكالمة منه تلك الليلة
ياه , (دونغ آك) , لماذا تتصل في هذه الساعة ؟
أرجوك فالتأتي إلى هنا بأسرع وقت ممكن
من هذا ؟
... ذهبت لمنزله على الفور فقط تحسباً , و
(دونغ آك)
! (دونغ آك) ! (دونغ آك)
أستيقظ , (دونغ آك) , ما الذي حدث لك ؟
! (أفتح عينيك , (تشو دونغ آك
... (أرجوك أفتح عينيك ! (دونغ آك
الطبيب قال بأنه مات بسبب متلازمة الموت الرجولي المفاجئ
لم يكن لديه أي أصابات
من كانت المرأة التي أتصلت بك ؟
ذلك هو الشيء أعتقدت بأنها كانت حبيبته
كنت ممتن لأنها أعلمتني لأنه لابد و أنها كانت مرعوبة
لكنني لم أستطع الأتصال بها لأن رقم هاتفها لم يكن حتى في هاتفه
(لكن لا أحد رأى حبيبة (دونغ أك
الجميع من أصدقاءه إلى زملائه في العمل
حتى أنا لا أعرف وجهها
نحن كنا سنلتقي لأنه أراد إن يقدمني
لكنها أعادت جدولة ذلك بالقول أن لديها شيء عاجل قد حدث
وظيفتها , أسمها , وعمرها
لا أعرف أي شيء حولها
هذا بالتأكيد أمر غريب
أعرف ذلك , صحيح ؟
(لكن برؤية أنها أتصلت بـ (دونغ آك
هي بدأت و كأنها حبيبته
هل ستسمح لنا بأجراء تشريح على جثة السيد (تشو دونغ أك) ؟
نعم ؟ لماذا قد تفعل ذلك ؟
هل تقول إن من الممكن إن يكون قد قتل ؟
سنعرف فقط بعد تشريح الجثة
إذا لم يكن هناك أي أحد يعرف كيف كانت (تبدو حبيبة (تشو دونغ آك
(نحن لن نعرف ما إذا كانت (يون يونغ جو تخبرنا بالحقيقة أو لا
علاوة على ذلك , اليوم الذي ذهب فيه ... (تشو دونغ آك) لرؤية (يون يونغ جو)
هو نفس اليوم الذي مات فيه
لا - (دونغ آك) -
قائد الفريق , نحتاج لمعرفة أين كانت يون يونغ جو) الجمعة الماضية)
تشو دونغ آك) مات في ذلك اليوم)
(كوانغ هو) و أنا سنذهب مباشرة لمنزل (تشو دونغ آك)
حسناً
... (دونغ آك)
أتسائل عما إذا كان الأب و الأبن يبلون حسناً
ما الذي تتحدث عنه ؟
كان هناك مرة حيث هناك رجل تعرضت زوجته للقتل
هو جاء لمركز الشركة كل يوم مع أبنه في ذراعه
هو كان يسأل عما إذا عثرنا على مشتبه به جديد و عما إذا كان هناك أي شيء جديد
ذلك جعلني أشعر بأنني صغير للغاية و مثير للشفقة
... أنا حقاً أردت
الأمساك بالجاني بنفسي
هل أضعته ؟
نعم
أعتقدت بأن هذه كانت مرتك الأولى التي تعمل فيها في قسم جرائم القتل
لن تعرف حتى لو أخبرتك
(أنسة (يون يونغ جو
أين كنتِ الجمعة الماضية ؟
بقيت دائماً في المنزل بعد إن توقفت عن العمل , لماذا ؟
هل هناك أي أحد يمكنه تأكيد ما قلته للتو ؟
لماذا تحتاج لتأكيد ؟
(تاي هي) و (مين ها) أذهبا لمنزلها و لتتحققا من كاميرات المراقبة
حاضر , سيدي - حاضر , سيدي -
ذلك يبدو و كأن أحدهم قام بتنظيف هذا المكان بسرعة
فالنكتشف ما الذي كان ذلك الشخص يحاول أخفاءه
فالتذهب إلى هناك , سأتحقق من هذه المنطقة
لا يوجد هناك أي شيء ينتمي إلى أمرأة
كمبيوتره المحمول أختفى أيضاً
لماذا لا يمكنني العثور على ألبوم صور ؟
من في هذا العالم يحتفظ بألبوم صور هذه الأيام ؟
أنه هنا
لكنها جميعاً صور له بمفرده
لا يوجد هناك صور له مع حبيبته
لابد و أنها كانت حذرة
هي تخلصت من جميع الأدلة
لكن لماذا قد تفعل هذا ؟
هل لديها سجل أجرامي ؟
ربما لديها شيء لأخفاءه
الشخص الذي أخذه لابد و أن يكون هنا في مكان ما
عثرت عليها
(مركز شرطة هوايانغ)
نعم
لا
نعم , يا إلهي
يا إلهي , من أين حصلت على هذه الصورة , (كوانغ هو) ؟
(تعديت الحدود , (سونغ شيك
ياه , (تاي هي) , هل تحققت من كاميرات المراقبة ؟
نعم , (تشو دونغ آك) دخل الشقة بعد الـ9مساءً بقليل
لكنه خرج بعد 10 دقائق لاحقاً
ماذا عن (يون يونغ جو) ؟
هي عادت للمنزل يوم الخميس قبل يوم من الحادثة
بعد ذلك خرجت صباح يوم السبت
سيدي , لا تنسى حول المخرج في الخلف
أعرف , أيها الوغد
لكن هناك مخرج أخر في الخلف
لا يوجد هناك كاميرات مراقبة , لذا لا يمكننا التحقق مما إذا كانت قد أستخدمت ذلك المخرج
سنتحقق من الصناديق السوداء للسيارات غداً صباحاً
لماذا غداً صباحاً ؟ تحققوا منها الأن
الناس ستتشكى كثيراً إذا فعلنا ذلك في هذه الساعة
من الأفضل إن تتحقق من كاميرات المراقبة صباح الغد إذن
هل تحققت من حجة غيابها ؟
متى ستخرج نتائج التشريح ؟
... بعد ظهر يوم غد , بالمناسبة , عثرت على
(رقم هاتف و الذي أعتقد بأنه يعود لحبيبة (تشو دونغ آك
لكنه هاتف غير قانوني
هاتف غير قانوني ؟ - يا إلهي -
هي أستخدمت هاتف غير قانوني و لم تترك وراءها أي أدلة
نحن أيضاً لا نعرف أسمها
هل هي شبح أو ماذا ؟
فالنتحقق من قائمة المدانين السابقين و الذين أرتكبوا جرائم مماثلة
أولئك الذين أتهموا بسرقة الهوية أو الخداع
حسناً , هذا يكفي لهذا اليوم فالنذهب للمنزل
فالنذهب
(نظام المعلومات)
هل حصلت على مكالمة من مركز التحكم ؟
لا , ليس بعد
ما الذي يستغرقهم وقتاً طويل ؟
ماذا ؟
سونغ شيك) , سأنزل هنا)
تريد النزول هنا ؟ - نعم , أوقف السيارة -
! أغاشي
هل هي لم تسمعني , أو هي تجاهلتني ؟
! ياه
حسناً , أنا ... يا إلهي
ما الخطب مع يدكِ ؟ عرفت ذلك
أنتِ تأذيتِ في منطقة الراحة , اليس كذلك ؟
ما هو مدى سوء ذلك ؟ هل أنتِ بخير ؟
هل ذهبتِ للمستشفى ؟
هل من الصعب للغاية الأجابة على سؤال ؟
أسأل لأنني حقاً أشعر بالقلق
يا إلهي , أنظري إليكِ
ما الذي ستفعلينه مع تلك اليد ؟ أعطني ذلك
ياه
لماذا هذا ثقيل للغاية ؟
ماذا ؟
(تقرير بضحايا قضية جونغ هو يونغ)
قضية (جونغ هو يونغ) ؟ لماذا لديكِ هذا ؟
سأنظر فيها
أعتقد إن (سون جاي) طلب منكِ النظر إليها
لقد بدأ و كأنك تريد مني النظر في شيء ما أيضاً
حول ماذا هو هذا ؟
أنتِ حقاً مخيفة
حسناً , هذا الشيء هو أحدهم أختفى بشكل مفاجئ
رجل أو أمرأة ؟
أنه رجل , هو شرطي و هو أختفى بشكل مفاجئ
إذن يجب عليك أولاً البحث عن أدلة مادية
هناك كاميرات مراقبة في كل مكان
أنا بالفعل بدأت بالبحث
لكنني أريد معرفة أين ذهب و لماذا هو أختفى بشكل مفاجئ
عندها تحتاج لأعطائي المزيد من المعلومات
أحتاج إلى معلوماته الشخصية مثل أسمه أو عمره
أحتاج لمعرفة ذلك الشخص أولاً لأكتشاف إلى أين ذهب
ما هو أسمه ؟
... حسناً , هو
لماذا المنزل فارغ للغاية على الرغم من ذلك ؟
لا يوجد هناك أي شيء هنا
هل تطهين هنا حتى ؟
أرجوك غادر
أفعل هذا لأنني حقاً قلق عليكِ
أعرف , أعرف بأنكِ لم تطلبي مني أبداً القلق حولكِ
تصبحين على خير
(مركز شرطة هوايانغ)
ما هذا ؟
هل بقيت هنا طوال الليل ؟
ما هذا ؟
هناك ضحية أخرى
ماذا ؟
(تم رفع دعوى للأحتيال , و تعرض للطرد من العمل)
(مات في الـ 27 من سبتمبر , 2016) (سبب الوفاة : الأنتحار)
ماذا ؟ هي ماتت أيضاً ؟
أردت رؤية ما إذا كان هناك أي قضايا مماثلة
هذا الشخص مر من خلال كل شيء (تعرضت له (يون يونغ جو
هي أصبحت من الجانحين الأئتمان
و تم مقاضاتها للأحتيال
شركة القروض ذهبت للبحث عنها في العمل
و هي حتى تم أيقافها من الذهاب للعمل كل شيء هو نفسه
من الممكن للغاية إن (يون يونغ جو) تقول الحقيقة
(ماتت في الـ 27 من سبتمبر , 2016) (سبب الوفاة : الأنتحار)
لقد مضت 6 أشهر منذ إن ماتت
هل سبب الوفاة الأنتحار حقاً ؟
نعم , بروفيسور
لدي نتائج التشريح
عريف (بارك) , مضى وقت طويل للغاية
نحن فقط نلتقي عندما تكون هناك جثة
اليست تلك علامة جيدة إذا لم نرى بعضنا البعض منذ فترة ؟
أعتقد أنك محق - ما هو سبب الوفاة ؟ -
لاحظت إن الطبيب أعتبر ذلك بمتلازمة الموت الرجولي المفاجئ
أنا طبيب بنفسي , لكن ذلك لا يعني إن سبب الوفاة غير معروف
السبب غير معروف" سيكون الطريق الصحيح لوضعه"
تم العثور على (الزولبيديم) أو (النيكوتين) في دمه
النيكوتين ؟ - ... أنه أقل من 0.17 م لكل لتر -
تم أكتشافه في الدم , لا بأس
لو تم العثور على 3.7مغ إلى 5.8 مغ
ذلك سيكون قاتل
مع ذلك , كان هناك حالة وفاة بسبب 1.4 مغ فقط
من جسد (تشو دونغ آك) , عثرنا على 1.95 مغ
و مع دخول النيكوتين للجسم
ذلك من شأنه التسبب بمشاكل في التنفس و نبضات قلبه
ذلك في النهاية أدى إلى نوبة قلبية
(لم أرى أي سجائر في منزل (تشو دونغ آك
هذه كانت جريمة قتل , اليست كذلك ؟
(هو ليس لديه أي تاريخ طبي ليتلقى وصفة (زولبيديم
...متأكد إن أياً يكن من حصل على وصفة طبية لأدوية منومة
هو أيضاً حقن النيكوتين
وفاة ناتجة عن التسمم بالنيكوتين و الأن ضحية أخرى
أعتقدت بأن هذه كانت قضية سرقة هوية بسيطة أنها أكثر تعقيداً
بحثت في صناديق السيارات السوداء طوال الصباح من أجل لا شيء
أعتقد أن نسبة السكر لدي أنخفضت
إذن أعتقد إن (يون يونغ جو) خارج الصورة الأن
لا يمكننا إن نكون متأكدين بعد
(تاي هي) و (مين ها)
أبحثا في سجلاتها الطبية للعثور على وصفة حبوب منومة
أيضاً , تحققا مما إذا كانت قد أشترت أي نيكوتين
... هذا صحيح , أيضاً , أرسل
فريق الطب الشرعي لمنزل (تشو دونغ آك) في الحال
سنذهب - سننتهي من ذلك , سيدي -
(سنذهب للقاء بعائلة (غو آي را
لا يوجد هناك أي قضية يمكنها مفاجأتي الأن
في الماضي , يمكنك أكتشاف كل شيء ببضع مكالمات هاتفية
الكثير تغير خلال 30 سنة
متأكد إن شريكك سيشعر بنفس الطريقة مثلي
لايبدو إن بأمكاني إن أسترخي
لماذا تستمر بأثارة الماضي ؟ ذلك ليس مضحك
الم ترى وجه (سون جاي) ؟ سيتم الأمساك بك في مرحلة ما
يا إللهي , أنت تقلق كثيراً
سون جاي) أصبح منفتح لي الأن) الا ترى كيف يتحدث لي ؟
هو من النوع الذي يعثر على نمط نفس الضحية بين ليلة و ضحاها
لا يمكنني تحمل هذا بعد الأن
أنت بحاجة للحصول على بعض التدريب
أي تدريب ؟ - ياه -
ألن تأتي ؟
أنا قادم
هل رأيت ؟ هو يتحدث لي الأن
بعد كل هذا الوقت
الأن تصدقون أبنتي ؟
عثرنا على أدلة موثوقة
لقد كان هناك ضحية أخرى
هذا يكفي
... أبنتكِ
كانت سيدة شابة جميلة
ما الذي حدث ؟
هي أخذت حبوب منومة - نعم؟ -
من قبيل الصدفة
هل كانت (زولبيديم) ؟
, أعرف ما الذي تشير إليه
لكنه لم يكن ذلك
هي قالت بأنها ستذهب للنوم مبكراً و أنا صدقتها
في وقت لاحق أكتشفت بأنها تناولت الحبوب
... أدركت في صباح اليوم التالي
إن ذلك كان في اليوم الذي كان يفترض بها إن تتزوج
متى بدأت الأشياء الغريبة تحدث لأبنتكِ ؟
... لابد و إن كل شيء بدأ بالحدوث
في السنة الماضية في اليوم الذي ألتقينا فيه عائلة العريس
... لابد و أنكِ
حزينة للغاية لرؤية أبنتكِ الثمنية تتزوج
هي ألتقت بمثل ذلك الرجل الرائع لم أستطع أن أطلب المزيد
فالتمضي و لتأكل
(بطاقة السعادة , لديكِ مبلغ متأخر بمجمل 5.200 دولار)
آ را) , ما الأمر ؟)
هذا لا شيء
هل هناك شيء خاطئ , (آ را) ؟ - لا , أمي -
(بنك التوفير , لديك مبلغ متأخر و قدره 7.500 دولار)
لابد و إن هناك سوء فهم , أمي
أبعدي يديكِ عني
إذا كنتِ قد ألتقيتِ بأمي متأكد من أنكِ حصلتِ على الرسالة
عزيزي , ذلك ليس أنا لم أقترض ذلك المال
يا إلهي , أنتِ حقاً لا تصدقين
لا تتصلي بي أبداً مجدداً
عزيزي ؟ عزيزي
لا أحد صدقها
أنا حتى شككت بها في البداية
قمنا بالابلاغ عن ذلك للشرطة لكن لم يكن هناك أي فائدة
أفترضنا بأن ذلك قد يكون شخص يعرفها جيداً
لذا بدأنا بالبحث حول معارفها
في وقت قريب من الحادث
هل تتذكرين لقائها بأي شخص جديد أو ذهابها لأماكن جديدة ؟
هي و أنا كنا مشغولين بالأعداد لحفل الزفاف
لم يكن هناك أي شيء كان يبدو خارج المألوف
هل أي من هذان الأثنان يبدوان مألوفين ؟
لا
جميع أصدقاء (آ را ) كانوا في الجنازة
لم يسبق لي أبداً رؤيتهم
كدت أنسى
في الجنازة
هناك شيء غريب قد حدث
... كان هناك أحد المعزين أخبرني
إن (آ را) كانت في صالونهم للتدليك
... (المعزي ألقى نظرة على صورة (آ را
و سألت عما إذا كانت الفتاة في الصورة (هي حقاً (آ را
سألتها حول لماذا لم تستطع التعرف على زبون منتظم
وجهها أصبح شاحب و غادرت في عجلة من أمرها
من أنت ؟
هم أتهموني بأقتراض المال من صالون التدليك
لكن لم يسبق لي أبداً رؤيتهم من قبل
... (ياه , الأشخاص الذين قاموا بزيارة (يون يونغ جو
أيضاً أتهموها بأقتراض المال من صالون التدليك
لا أريد حتى التحدث عن ذلك
كنت حقاً مصدومة
في العادة هي كانت تقوم بالحجز من أجل زيارتها التالية عندما تأتي
لكن في أحد الأيام , هي لم تظهر لذا أتصلت بها
ذلك كان عندما أكتشفت بأنها ماتت
لقد بدأ إنه من الغريب لشخص بصحة جيدة إن يموت بشكل مفاجئ
هي كانت عميلة منتظمة لذا أعتقدت بأنه يجب علي الذهاب للجنازة
, لكن لدهشتي
أكتشفت بأنها لم تكن الشخص الذي أعرفه
إذن كيف كان يبدو مظهر الشخص الذي كنتِ تعرفينه ؟
كيف أصيغ هذا ؟ هي كانت جميلة
لكنها لم تكن تبرز بشكل خاص
هل تقولين بأنها كانت ذو مظهر عادي ؟
هذا صحيح , هي كانت ذو مظهر عادي
بالمناسبة , هل تعرفين (يون يونغ جو) ؟
من هي تلك ؟
هل قام العميل بتسديد جميع دفعاته نقداً ؟
نعم - أعذرني -
لحظة واحدة من فضلك
نعم ؟
المشتبه به لن يترك أي أثار
هل سنتمكن من العثور على هذه المرأة ؟
يون يونغ جو) و (غو آ را) لم يسبق و إن أضاعتا محافظهم)
و لا فقدتا بطاقة هويتهم أو البطاقات الأئتمانية
إذن أين يمكن للمشتبه به إن يلتقي بالضحايا ؟
نحن لا نعرف حتى أسمها
ألم تكن تستمع ؟
هم رأوى وجهها
عدنا
ما هذا على وجه الأرض ؟
هل هناك المزيد من الضحايا ؟
... (هناك (جون سي يونغ) , و (تشوي جي هي
(و (كيم نا راي
الطرق كانت مختلفة قليلاً
لكن كما قال (سون جاي) , هم يظهرون نفس النمط
يا إلهي , أعتقد بأنك يجب إن تضيف يون يونغ جو) للقائمة)
(قسم دراسة الجهاز العصبي و جراحة الأعصاب)
(نحن من مركز شرطة (هوايانغ
السجلات الطبية و الوصفات الطبية نظيفة
هل سبق و إن تم أعطاءها وصفة (زولبيديم) ؟
لا , نحن لم نصف أبداً الزولبيديم لها
لقد كان هناك قضية مماثلة في العام الماضي تتعلق بالنيكوتين
لدي البيانات الشخصية للأشخاص الذين قاموا بالشراء
لكنني لم أعثر على (يون يونغ جو) على تلك القائمة
(مين ها) , أطلق سراح (يون يونغ جو)
(أرسل البيانات للبروفيسورة (شين - حاضر سيدي -
الأن أعرف لماذا الناس تقول إن البشر هم الأكثر رعباً
جميع هذه الفتيات هن ضحايا لنفس المشتبه به
هذا الشخص مضطرب عقلياً بالكامل
لم يسبق و أن كنت فضولي للغاية لمعرفة كيف يبدو المشتبه به
أتسائل كيف يبدو مظهر الشخص الذي يسرق حياة الأخرين
هناك شخص في الواقع رأى تلك الوجه
ها هي ذا
... (الصلة بـ (غو آ را
و (يون يونغ جو) كانت صالون التدليك
هذه السيدة رأت وجه المشتبه بها
مين ها) , فالتقم برسم للمونتاج)
نعم , لا يجب إن أدع موهبتي تضيع , اليس كذلك ؟
أتبعوني من فضلكم
لماذا هو يرسم المونتاج ؟
ربما لا تكون قد لاحظت لكنه يمتلك أعين مذهلة
هو في الواقع يمكنه رسم ما يسمعه فقط
هذا الرجل لديه عيون جيدة و ذلك لديه أنف حساس
أنتما الأثنان تشكلان فريق جيد
نحن لا شيء مقارنة بكما أنتما الأثنان
أنتما المجانين في الواقع الفريق المثالي
... ذلك يكفي , الأن
فالنركز على أيجاد الصلات بين الضحايا
ما علاقة الضحايا الأخرين بصالون التدليك ذلك ؟
فالنبدأ بالعثور على الجواب لذلك
تحرك
هي لا تمتلك جفون مزدوجة
شعرها طويل نوعاً ما
أيضاً , هي كان لديها أنف بمستوى عالي
هل سبق و إن أضعتِ هاتفكِ أو محفظتكِ ؟
لا , لم يسبق لي أبداً و إن فعلت
هل سبق لكِ اللقاء بأي من هؤلاء الناس ؟
هل أي واحد منهم يبدو مألوف ؟
لا أعتقد ذلك لم يسبق لي أبداً رؤيتهم من قبل
لا يوجد هناك أي شيء خارج المألوف
كنت دائماً في المكتبة أو المدرسة
لهذا السبب أنا محبطة للغاية
أنا محبط تماماً مثلكِ
سارق الهويات هذا كان مستمر لشهور
مدرسة (سي جونغ) للطب
لا يوجد هناك أي أحد
مدرسة (هوايانغ) الثانوية للبنات - لا أحد -
(جامعة (هوا وون
هي تخرجت في الصين , لذا ذلك ليس هي
هل تلعب البينقو أو ماذا ؟ كن هادئ
أنتم يا رفاق تبدو رائعين معاً لماذا لا تتواعدان ؟
ركز
لماذا لا يمكننا الأمساك بأي شيء ؟
أستيقظ
(سون جاي)
(أتصل بالبروفيسورة (شين
هل أرسلت لها الملفات ؟
لماذا ؟
ماهي مشكلته ؟
هل أرتكبت خطأ ؟
(ضحية سرقة الهوية)
(هي كانت على وشك إن تتزوج)
(هي كانت على وشك إن تتزوج , لكنها أنفصلت بعد الحادث)
العميدة وبختني لمرة أعتقد بأنها ستوبخني قريباً مجدداً
نعم ؟ - هذا لا شيء -
إلى أين تذهب النساء في العادة ؟
أين تعتقدين إن الجاني ألتقى بالضحايا ؟
في كوريا , النساء في العشرينات و الثلاثينيات من أعمارهن ينفقون المال على الأنشطة الثقافية
هم يذهبون إلى دور السينما , و الألعاب و معارض الفنون , و متاجر الكتب
و المقاهي مع أحبائهم
... من الممكن للغاية إن
الجاني رأى الضحايا عندما كانوا مع أحبائهم
ما الذي يعنيه ذلك ؟
كل ضحية كان لديها حبيب عندما سرقت هوياتهم
و كل واحد منهم أنتهى به الأمر بالأنفصال
الضحايا لم يعرفوا الجاني
لكن الجاني كان يعرف الضحايا
الجاني رأى الضحايا لأول مرة ... في مطعم أو مقهى
حيث كانوا يستمتعون بموعدهم مع أحبائهم
كل ذلك كان على الأرجح عندما أنفصلت عن حبيبها
هي على الأرجح لديها مشاكل مالية
على مايبدو هي بدأت فعل هذا بسبب الغيرة
... إذن يمكننا تضييق البحث و التحقق من المطاعم
التي زارها ضحايانا عندما كانوا مع شخص ما
من الممكن للغاية إن يكون الجاني في العشرينات من عمرها
هذا صحيح
إذن إلى أين تذهبين في العادة ؟
لم تغلقي , أعتقدت بأنكِ ستفعلين
(البروفيسورة شين جاي يي)
أنت غريب , أنت حقاً كذلك
أنت معجب بها , اليس كذلك؟
هل التنصت هو عادتك ؟
من الواضح أنك معجب بها
أنت كنت غريب منذ إن قمنا بزيارة منطقة الراحة
أنت مخطئ
لست مخطئ
لماذا لديك مثل هذا الذوق الفقير في النساء ؟
... حبيبتي (يون سوك) هي الأفضل
... (يون سوك)
سمعتني , صحيح ؟ فالتبحث عن المدفوعات في المطاعم و المقاهي
... مقهى فرنسي
(مطعم العجائب)
(غو آ را)
(يون يونغ جو)
(مطعم بلاد العجائب)
هنا
أخيراً عثرنا عليه , مطعم بلاد العجائب
عزيزتنا (أليس) لابد و أنها هناك
فالنذهب
(ياه , (سون جاي
أنه نفس المكان
أعذريني
(الأسم : كيم مي سو)
(كيم مي سو)
هي تبدو طبيعية تماماً
الناس مكارين للغاية
لم يسبق و إن رأيت شخصاً مثلها
لم نستطع العثور على بصمة أصبح (واحدة في منزل (تشو دونغ آك
رأيت كيف رفضت أخبارنا بأسمها
نحن بالكاد حصلنا على ختم بصمة أبهامها
أعتقدت بأنه سيكون علينا أصدار مذكرة
هي تلقت وصفة طبيبة لـ (زولبيديم) قبل 15 يوم (من وفاة (تشو دونغ آك
... هي أيضاً قامت بشراء زجاجتين
%من النيكوتين النقي بنسبة 99
إذن اليست هي الجاني ؟
هذا صحيح , أنها هي
لكن لماذا هي فعلت مثل هذا الشيء؟
هل هذا أنا ؟
ياله من رسم رائع
هل يمكنني الحصول عليه ؟
لا يبدو أنكِ تفهمين الوضع هنا
هل تعرفين هذه النساء ؟ يجب إن تعرفي
أنتِ قمتِ بتدمير حياتهم
دمرت حياتهم ؟
لا أعرفهم
هل كانوا زبائن في المطعم ؟
أنظري هنا
غو آ را) أنتحرت حتى بسببكِ)
لا أعرف من تكون , لكنني أسفة لانه كان عليها إن تموت
أنا حقاً لا أعرفها
أنتِ تعرفينه , اليس كذلك ؟ ... هو قال بأنه سيأتي على الفور
(عندما أخبرناه بأننا أعتقلنا (يون يونغ جو
لابد و أنكِ أعتقدتِ بأنه كان ميت لكنه لا يزال حي
من الممكن إنه يراقبكِ من الخارج
هل ضحكتِ للتو ؟
لا تبدين و كأنكِ تصدقينني
لقد تذكرت شيئاً مضحك
ألم تكوني تعرفين حول هذا أيضاً ؟
(10مغ من الزولبيديم)
أنها مجرد حبوب منومة
حصلت على هذه الوصفة لأنني أعاني من الآرق
... و قمت بشراء النيكوتين
لأنني أدخن سيجارة ألكترونية
هي لن تعترف بسهولة
لا يمكنني فقط الفهم
هي ليست مدان سابق , و ليست مجرم مطلوب
لكن لماذا سترغب بسرقة هوية شخص أخر ؟
ذلك ليس و كأنها أحتاجت لأخفاء أي شيء
إذن لماذا ؟
ما الذي قالته البروفيسورة (شين) ؟
ماذا كان رأيها حول هذا ؟
على مايبدو هي بدأت فعل هذا بسبب الغيرة
هي قالت بأن ذلك كان بسبب الغيرة
من ماذا كانت تشعر بالغيرة ؟
كل ضحية أنفصلت عن حبيبها بعد الحادث
... على الأرجح أنها أرتكبت أول جريمة لها
مباشرة بعد إن أنفصلت عن حبيبها
عشيق , حبيب
أنفصال ؟
ما الذي أحضركم إلى هنا ؟
مي سو) ؟)
خرجت معها لحوالي الـ 3 سنوات
نحن كنا على وشك إن نتزوج
إذن لماذا أنفصلت عنها ؟
ذلك كان بسبب المال
هي أنفقت أكثر من 5.000 دولار في شهر
حساب (مي سوك) في البنك كان دائماً فارغ , صفر
هل رأيتها مؤخراً ؟
ألتقيت بها لمرة في مطعم
ناديتها بأسمها
ماذا كان مجدداً ؟ (صحيح , هي قالت بأنها (يون يونغ جو
بالمصادفة
هل كانت مع رجل ؟
نعم
هل كان هذا الرجل ؟
نعم , أنه هو
فهمت ذلك
على الأرجح إن ذلك بدأ من الشعور بالغيرة
حفل زفافكِ قد ألغي لكن هؤلاء النساء جميعاً بدون سعيدات للغاية
أستمريتِ بالحصول على مكالمات حول ديون ... بطاقتكِ الأئتمانية , لكنهم كانوا
يشترون لأنفسهم الوجبات الباهظة الثمن لابد و أن ذلك أغضبكِ
1, 2.
تأكد إن وجهي سيبدو صغير - أنتِ بالفعل لديكِ وجه صغير -
... دعيني أصلح لكِ شعركِ , شعركِ يبدو
يغطي الكثير من جبهتكِ
أنت حلو للغاية
ذلك كان لطيف
لا , لا تفعلي ذلك
مرة أخرى , هل يمكنكِ صنع "في" بأصابعكِ ؟
(أجمالي المبلغ المتأخر هو 4.763 دولار)
تبدين جميلة للغاية في هذا - شكراً -
يجب إن تجربي هذا - الكعكة ؟ -
ما الخطب مع حياتي ؟
لا تحاولي بجهد كبير , أتفهم كل شيء
ما الذي تفهمه ؟
لم تستطيعي الحصول على ماتريدينه
لهذا السبب قمتِ بتدمير حياتهم
هم كانوا سعداء بينما كنتِ تعيشين في تعاسة
لماذا تعتقد أنني غير سعيدة ؟
لا تتحدث كما لو أنك تعرف بينما ليس لديك أي فكرة
... الشيء الوحيد الذي كان بأمكانكِ على الأرجح فعله
هو إن تصبحي سعيدة بأمتلاك أسماء تلك النساء
مع ذلك , أنتِ كنتِ تعيشين تحت أسم مسروق
و (تشو دونغ آك) أكتشف ذلك
من أنتِ ؟ من أنتِ على وجه الأرض ؟
لهذا السبب على الأرجح قتلته
هو كان يقف في طريق سعادتكِ
على الرغم من أن تلك كانت سعادة لم تكوني تستطيعين أمتلاكها للبدء بها
لماذا لا يمكنني أمتلاكها ؟
ما الذي تعرفه حتى ؟
لا يمكنكِ حتى ألتقاط صورة لنفسكِ
هل تعتقدين بأن ذلك حقاً هو أمتلاك الحياة ؟
ما هو مجموعنا ؟ - أنه 210 دولار -
دعني أدفع اليوم
حقاً ؟ شكراً
أوه , ما هذا ؟
نحن ندير حدث ترويجي في الوقت الحالي
أريد إن أشارك
(نموذج أدخال)
ها أنت ذا - شكراً لكِ -
نأمل إن نراكِ مجدداً
(جون سي يونغ)
بعد ذلك أنتِ على الأرجح أصبحتِ أشد طمعاً مع مرور الوقت
قمتِ بشراء آلة ناسخة لبطاقة الأئتمان و أقتراض المال
و قمتِ بصنع بطاقات هوية مزيفة عندما شعرتِ بأنكِ فعلتِ كل شيء
أنتقلتِ للضحية التالية
... هل العيش في ظل الهويات التي سرقتها
جعلكِ سعيدة ؟
حسناً
... أدراك إن الضحايا لم يعد بأمكانهم تناول الطعام في المطعم
لابد و أنه جعلكِ سعيدة
"سعادة تلك المرأة قد تدمرت أيضاً"
أنتِ أخيراً أدركتِ ذلك
(مركز شرطة هوايانغ)
أعرف بأنه لم يسبق لك أبداً رؤية هذا أنه هاتف ذكي
هاتف ذكي - نعم -
يمكنك الأتصال بالناس و أرسال الرسائل النصية بهذا
يمكنك حتى أستخدام هذا للقيام بعمليات البحث على الأنترنت
... (هل الأنترنت هو ما (سون جاي
هل ذلك هو ما يستخدمه كل يوم ؟ - نعم -
... إذا كان هناك أشياء تريد معرفتها
أو أكتشافها , يمكنك فقط البحث في ذلك
حقاً ؟ - نعم -
أعطني أياه
يا إلهي , هذا رائع للغاية
... أنا
أريد معرفة كيف يمكنني العودة لعام 1986
لا أعرف أيضاً
أنه لا يعمل
من الواضح أن ذلك لن يعمل , سيدي
لما لا ؟ قلت بأن بأمكاني السؤال عن أي شيء
يا إلهي , لا أعرف حتى ما أقوله
... أوه , إذن
(أعطني رقم هاتف (سون جاي
من أجل ماذا ؟
كيم سون جاي) أحمق) و (بارك كوانغ هو) هو عبقري
لابد و أن ذلك حقاً أغضبه
أوه , هو رد
ما هذا ؟
أغلق فمك
ما الذي يعنيه هذا ؟
لماذا تضحك ؟ ما هذا ؟ لابد و أنها كلمة شتم
.. هذا
مرحباً ؟ - هل هذا الرئيس (جون سونغ شيك) ؟ -
لقد أرسلت لك عبر البريد الألكتروني ما طلبته - شكراً لك -
ما الخطب ؟ ما الأمر ؟
(قسم علم النفس , البروفيسورة شين جاي يي)
(في عطلة)
أنتي تشربين أمريكانو , صحيح ؟
من اللطيف رؤيتك
أعني , القهوة
اليد اليسار
(قسم علم النفس , البروفيسورة شين جاي يي , في عطلة)
هل قالت البروفيسورة (شين) بأنها ستذهب في عطلة ؟
رقم لوحة الترخيص مرئية
سأضع طلب للبحث عن رقم الترخيص
هل هذه أخر مرة شوهد فيها ؟ - نعم , سيدي -
أين هو هذا ؟
(ذلك أمام موقع الصيد (يونغ غيل
فالنذهب
(موقع الصيد (يونغ غيل) , 70م من هنا)
هذا حيث شوهد أخر مرة
إلى أين أختفى ؟
(موقع الصيد (يونغ غيل) , 70م من هنا)
فالنذهب
هوية الجاني الذي ذكرته
أنا أعمل على أكتشافها
هل أنت كذلك ؟
بالمناسبة , أنت قمت بسحب شخص كان يختبئ في الظلام
هل تتحدث عن (كيم مي سو) ؟
هذه الأيام
ليس من السهل العيش بدون ترك أي أثر
أنا لا أزال أقوم بعمل جيد للغاية
أنت تعيش نمط الحياة التناظرية , صحيح ؟
التسوق عبر الأنترنت , و الخدمات المصرفية عبر الهاتف المحمول
و أستخدام الهاتف و وسائل التواصل الأجتماعي كل ذلك هو معقد للغاية
بذلك المعنى , العريف (بارك) يتفق معي بشكل جيد
أنت تعني (كوانغ هو) ؟
لا , هل يجب إن أقول بأنه أسوأ مني ؟
هو لا يمتلك حتى هاتف محمول بدون إن نذكر هاتف ذكي
هو حصل على هاتف
حقاً ؟
على أية حال , أعتقدت بأن ذلك كان غريب
الأشخاص الذين في العادة لديهم أشياء لأخفاءها هم في العادة بتلك الطريقة
أنتِ تسخرين مجدداً ؟
هل تدركين حتى كم عدد الأشخاص الذين قمتِ بتدمير حياتهم ؟
... ذلك يبدو و كأن شخص أخر
يحتاج لأن يجيب عما إذا كان سعيد أو لا بالعيش تحت أسم مسورق
... شخص و الذي يخفي شيئاً
و يعيش مثل شخص أخر
يمكنني التعرف على أولئك الناس بشكل جيد للغاية
توقفي عن التحدث بالهراء
ما الخطب ؟
... حسناً
... أحدهم
قال نفس الشيء
يجب إن أذهب دعنا نلعب جولة أخرى في وقت أخر
حسناً
... بعض الناس
يختفون في الضوء بدلاً من الظلام
هل يمكنني مساعدتك ؟
أوه , فقط كنت أتسائل عما إذا كان المحقق (بارك كوانغ هو) هنا
بارك كوانغ هو) ؟) - نعم -
أوه , أنت سائق سيارة الأجرة (دو جين) من ذلك اليوم ؟
نعم ! ذلك صحيح , ذلك كان أنا
أنت تتذكرني , من اللطيف رؤيتك مجدداً
أنت تتذكرني حتى على الرغم من أنك رأيتني لمرة واحدة فقط
هو يتصل بي طوال الوقت لأنه لا يعرف طريقه في الأرجاء
لكنني لم أسمع منه مؤخراً
... هو دائماً كان يتحدث حول كيف كانت الأمور عليه قبل 30 سنة
بذلك الصوت المنخفض لديه
(إذا حدث و إن رأيت المحقق (بارك
... فالتتأكد من أخباره أنني سأقاضيه
للكذب حول حصولي على وظيفة
سأفعل
(مثل (كيم مي سو) , أنا لم أرى صورة لـ (بارك كوانغ هو
هل هذا هو دورك لتتجاهلني الأن ؟
أنتظرني , سنبانيم
(وحدة الجرائم الخطيرة , الرئيس جون سونغ شيك)
ما هذا على وجه الارض ؟
رئيس , عثرنا على السيارة التي على قائمة المطلوبين
(يبدو إن صاحب السيارة هو العريف (بارك
هي كانت مهجورة بالقرب من نهاية طريق 45
(بارك كوانغ هو)
(إذا كان هذا حقاً هو (بارك كوانغ هو
من هو على وجه الأرض (بارك كوانغ هو) الذي أعرفه ؟
الترجمة كانت مقدمة لكم من مدونة أيقو دراما
(النفق)
هناك شيئين أرغب بمعرفتهما
من هو هذا الرجل و كيف مات ؟
ما الذي تعنيه بأنك ستحقق في هذا على الفور ؟
هو ذكر بأنه يعتقد بأنه أدخل نفسه في مشكلة كبيرة
(إذا كان هذا الرجل هو (بارك كوانغ هو من يكون العريف (بارك) الذي نعرفه ؟
لماذا أخفى هويته ؟
ما الذي يمكن أن يخفيه ؟
كيف عرفت أنني أعيش هنا ؟
هل كنت تلحق بي ؟
لا يوجد هناك الكثير الذي لا عرفه بأستثناءك
هو سأل عما إذا كنت أعرف حول المرأة التي توفيت في نفق قبل 30 سنة
هل قلت للتو أنه ذكر نفق ؟
ما الذي يجري ؟ بارك كوانغ هو) يبدو أنه يعرف حول هذه القضية أيضاً)
يون سوك) , كيف كان حالكِ ؟)